Wie ein Flüchtling eine Aufenthaltserlaubnis bekommen kann

Von Klaus J. StanekAllgemeines1 Kommentare

Wenn Flüchtende zusammen mit einem deutschen Partner Eltern werden, verweigern Ausländerbehörden oft und gerne die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis auch dann, wenn es eine Vaterschaftsanerkennung und eine Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge der Eltern gibt. Es wird verlangt

Wenn die Identität des Flüchtlings geklärt ist, haben diese Flüchtenden jedoch einen Anspruch auf ein so genanntes „Umswitchen“ von der Aufenthaltsgestattung zur Aufenthaltsgenehmigung, die einen wesentlichen besseren Status beinhaltet und seinen Aufenthalt in Deutschland gewährleistet.

So ist es auch einem Mandanten ergangen, dessen (deutsches) Kind jetzt schon fast 4 Jahre alt ist. Die Ausländerbehörde (ABH) des Kreises Siegen-Wittgenstein verweigerte die Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung, damit der Elternteil sich dauerhaft in Deutschland aufhalten konnte und die Kindssorge ausüben konnte. Vielmehr verlangte die ABH die Ausreise in sein Heimatland zum Zweck der Visabeschaffung. Hiergegen haben wir Klage eingereicht.

Die vorliegende Klage hatte Erfolg. Der Kläger hat einen Anspruch auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach § 28 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 AufenthG. Die Voraussetzungen des § 28 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 AufenthG waren ebenso erfüllt sein, wie die Regelerteilungsvoraussetzung des § 5 Abs. 1 AufenthG. Von der in § 5 Abs. 2 Satz 1 AufenthG konstatierten Pflicht zur Durchführung eines Visumsverfahrens dürfte der Kläger vorliegend nach § 39 Nr. 4 der AufenthV befreit sein, da er im Besitz einer Aufenthaltsgestattung ist und er darüber hinaus einen strikten Rechtsanspruch i. S. d. § 10 Abs. 1 AufenthG auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis hat. Dieser strikte Rechtsanspruch ergibt sich aus § 28 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 AufenthG. Auf die Durchführung eines Visumsverfahrens mit der üblichen „Hafenrundfahrt“ zur deutschen Botschaft des Heimatlandes kommt es deswegen nicht an, da § 39 Nr. 4 AufenthV hiervon gerade eine Ausnahme macht. Die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis scheitert auch an der Vorschrift des § 10 Abs. 1 Satz 1 AufenthG, weil der Kläger sich im laufenden Asylverfahren befindet. Eine vorherige Rücknahme des Asylantrags dürfte nicht angezeigt sein, da die Regelung des § 39 Nr. 4 AufenthV in diesem Fall ins Leere liefe und der Vorschrift kein Anwendungsbereich verbliebe.

Wem das zu kompliziert war: Ein Flüchtender, der sich im Asylverfahren befindet, kann eine Aufenthaltserlaubnis ohne Visumsverfahren da erlangen, wenn er Elternteil eines deutschen Kindes geworden ist. Bloß dann nicht den Asylantrag zurücknehmen. Der Asylantrag darf erst dann zurückgenommen werden, wenn die Aufenthaltserlaubnis rechtswirksam erteilt worden ist. (Az. VG Arnsberg 10 K 218/21)

Bei Fragen beraten wir Sie gerne.

كيف يمكن للاجئين الحصول على تصريح إقامة

Arabisch:

إذا أصبح اللاجئون والدين مع شريك ألماني ، غالبًا ما ترفض سلطات الهجرة إصدار تصريح إقامة حتى لو تم الاعترافAبالأبوة وتم إصدار إعلان عن رعاية الوالدين المشتركة. مطلوب ومع ذلك ، إذا تم توضيح هوية اللاجئ ، يحق لهؤلاء اللاجئين الحصول على ما يسمى „التحول“ من تصريح الإقامة إلى تصريح الإقامة ، والذي يتضمن وضعًا أفضل بكثير. هذا ما حدث لعميل يبلغ طفله (الألماني) الآن 4 سنوات تقريبًا. رفضت سلطة الأجانب (ABH) في مقاطعة Siegen-Wittgenstein إصدار تصريح إقامة حتى يتمكن الوالد من الإقامة بشكل دائم في ألمانيا ورعاية الطفل. وبدلاً من ذلك ، طالب ABH بمغادرة البلاد بغرض الحصول على تأشيرة. لقد رفعنا دعوى قضائية ضد هذا. هذه الدعوى كانت ناجحة. يحق للمدعي الحصول على تصريح إقامة بموجب المادة 28 (1) الجملة 1 رقم 3 AufenthG. تم استيفاء متطلبات القسم 28 القسم الفرعي 1 الجملة 1 رقم 3 من AufenthG ، وكذلك متطلبات المنح القياسية للقسم 5 القسم الفرعي 1 AufenthG. وفقًا للمادة 39 رقم 4 من قانون الإقامة ، يجب إعفاء المدعي من الالتزام بتنفيذ إجراءات التأشيرة المنصوص عليها في المادة 5 (2) الجملة 1 من قانون الإقامة ، نظرًا لأنه يحمل تصريح إقامة و لديه أيضًا مطالبة قانونية صارمة. sd. § 10 الفقرة 1 AufenthG لإصدار تصريح الإقامة. هذا الاستحقاق القانوني الصارم ناتج عن القسم 28 الفرعي 1 الجملة 1 رقم 3 AufenthG. لذلك فإن تنفيذ إجراءات التأشيرة مع „جولة الميناء“ المعتادة إلى السفارة الألمانية في البلد الأم ليس مهمًا ، حيث أن المادة 39 رقم 4 AufenthV تستثني من ذلك. كما فشل منح تصريح الإقامة بسبب أحكام المادة 10 ، الفقرة 1 ، البند 1 من قانون الإقامة ، لأن المدعي في إجراءات اللجوء الجارية. لا ينبغي الإشارة إلى سحب مسبق لطلب اللجوء ، لأن البند 39 رقم 4 من AufenthV لن يكون فعالًا في هذه الحالة ولن يكون للحكم نطاق للتطبيق. إذا كان ذلك معقدًا للغاية بالنسبة لك: يمكن للاجئ الذي يخضع لعملية اللجوء الحصول على تصريح إقامة بدون إجراءات تأشيرة إذا أصبح والداً لطفل ألماني. فقط لا تسحب طلب اللجوء الخاص بك. لا يجوز سحب طلب اللجوء إلا بعد إصدار تصريح الإقامة بأثر قانوني. إذا كان لديك أي أسئلة لا تتردد في الاتصال بنا.

چگونه یک پناهنده می تواند اجازه اقامت دریافت کند

Farsi:

اگر پناهندگان همراه با یک شریک آلمانی والدین شوند، مقامات مهاجرت اغلب از صدور اجازه اقامت خودداری می‌کنند، حتی اگر پدر بودنشان تایید شده باشد و اعلامیه مراقبت مشترک والدین صورت گرفته باشد. این لازم است با این حال، اگر هویت پناهنده مشخص شده باشد، این پناهندگان حق دارند به اصطلاح „تغییر“ از مجوز اقامت به مجوز اقامت داشته باشند که شامل وضعیت بسیار بهتری است. این همان اتفاقی است که برای یک مشتری که فرزندش (آلمانی) اکنون تقریباً 4 ساله است، رخ داده است. مقامات خارجی (ABH) منطقه زیگن-ویتگنشتاین از صدور مجوز اقامت خودداری کردند تا والدین بتوانند به طور دائم در آلمان اقامت کنند و از کودک مراقبت کنند. در عوض، ABH خواستار خروج وی از کشور به منظور اخذ ویزا شد. ما علیه این موضوع شکایت کرده ایم. این دعوا با موفقیت همراه بود. شاکی بر اساس بخش 28 (1) جمله 1 شماره 3 AufenthG، حق دریافت مجوز اقامت را دارد. الزامات بخش 28 فرعی 1 جمله 1 شماره 3 AufenthG، و همچنین الزامات اعطای استاندارد بخش 5 فرعی 1 AufenthG برآورده شد. بر اساس بند 39 شماره 4 فرمان اقامت، شاکی باید از تعهد اجرای روادید مندرج در بند 5 (2) بند 1 قانون اقامت معاف باشد، زیرا دارای مجوز اقامت است و او همچنین یک ادعای حقوقی سختگیرانه دارد. SD. § 10 بند 1 AufenthG برای صدور مجوز اقامت. این حق قانونی سخت از بخش 28 بخش 1 جمله 1 شماره 3 AufenthG ناشی می شود. بنابراین اجرای روادید با „تور بندری“ معمول به سفارت آلمان در کشور اصلی اهمیتی ندارد، زیرا § 39 شماره 4 AufenthV از این مورد استثنا می کند. اعطای اجازه اقامت نیز با توجه به مفاد بند 1 بند 1 بند 1 بند 1 قانون اقامت ناموفق است، زیرا شاکی در حال رسیدگی به پناهندگی است. انصراف قبلی درخواست پناهندگی نباید نشان داده شود، زیرا مفاد § 39 شماره 4 AufenthV در این مورد بی‌اثر خواهد بود و این ماده دامنه کاربردی نخواهد داشت. اگر این برای شما خیلی پیچیده بود: پناهنده ای که در پروسه پناهندگی است، در صورتی که والدین یک کودک آلمانی شده باشد، می تواند بدون پروسه ویزا اجازه اقامت دریافت کند. فقط درخواست پناهندگی خود را پس نگیرید. درخواست پناهندگی تنها زمانی قابل پس گرفتن است که مجوز اقامت با اثر قانونی صادر شده باشد. اگر سوالی دارید دریغ نکنید با ما تماس بگیرید.